武汉—杜伊斯堡 友好城市40年

杜伊斯堡-武汉 四十年的友好城市

1982年,时任杜伊斯堡市市长约瑟夫-克林斯(Josef Krings) 访问中国中部城市武汉,建立了德中第一对友好城市关系。回顾过去,杜伊斯堡和武汉的伙伴关系硕果累累。 

双方的初期 接触是在 1978 年至 1982 年。当时,杜伊斯堡企业曼内斯曼·德马格(Mannesmann-Demag)、克虏伯工业技术公司 (Krupp-Industrie-Technik)和蒂森咨询公司(Thyssen Consulting)合资 在武汉建立了一家冷轧厂。当时,有300多名工程师和他们的家人生活在武汉,他们中的绝大多数来自杜伊斯堡。从当初的经济交往,双方不仅发展出各种人脉关系,还产生了结成友好城市的想法。这两个城市在地理位置或经济结构等方面所恰好具有的相似性,更加激发了双方交流与合作的愿望。

1983年中方都和德方的代表团合照
Messing 博士的视频:武汉市与杜伊斯堡市1982年建立了第一个德中友好伙伴关系

武汉市

武汉是湖北省省会,中国重要的工业基地、科教基地和综合交通枢纽,常住人口1364.89万人。说起武汉,不得不提 "黄鹤楼",它是中国三大历史名楼之一,也是该市的地标。像莱茵河畔的杜伊斯堡一样,武汉市被雄伟的长江分割。水的元素在这个城市无处不在,重要支流如汉江在武汉市区汇入长江。武汉拥有165条河流、166个湖泊、466座山峰,水域面积占市域面积1/4,素有“江城”“百湖之市”美誉。

杜伊斯堡代表团和杜伊斯堡市长拜访武汉市

近几十年来,两城的伙伴关系在不同领域全面开花,如校际合作、民间交往、科研交流或经济合作等。

杜伊斯堡动物园的中国花园

中国园,也叫郢趣园,是坚如磐石般友城关系的象征。该园建于1988年,位于杜伊斯堡动物园的东侧,是当时武汉市送给杜伊斯堡市的礼物。中国园的所有建筑元素和材料都是在中国用传统工艺制造完成的。在这里,人们可以感受到了原汁原味的友城文化。

值此四十周年友城关系纪念之际,杜伊斯堡市已着手对该花园进行全面翻新。这一次,无论是建筑材料还是雕塑摆件,都是作为友城礼物再次从武汉运来的。虽然中国的工匠们无法从武汉赶来,但德中两国的专业团队通过远程视频连线的方式,确保了修缮工作即使在新冠疫情期间也能顺利进行。

校际合作

武汉小学生拜访杜伊斯堡市场林克先生

汉语作为外语正越来越受欢迎。与时俱进,马克斯-普朗克中学(Max-Planck-Gymnasium)和兰德菲尔曼中学(Landfermann-Gymnasium)为学生提供了在校学习汉语的机会。自1994年以来,马克斯-普朗克中学就与友城的武汉外国语学校建立了积极的合作关系,该校从七年级开始提供汉语课程作为常规必修外语课程的选项, 另外也提供从EF/11年级开始选择汉语作为新外语的可能性。 此外,马克斯-普朗克中学还与陕西师范大学奥林匹克花园学校保持着线上交流。

兰德菲尔曼中学设有汉语学习小组。该中学与成都市实验外国语学校有交流合作。此外,学生们还可参加马克斯-普朗克中学的中文课程,作为外语必修课的一项选择。

经济合作

杜伊斯堡和武汉在经济领域交往紧密。近年来,每周都有固定班次的中欧班列往返于两市之间。在杜伊斯堡市官方经济机构杜伊斯堡市商务与创新局(Duisburg Business & Innovation)的支持下,来自武汉的物流公司武汉汉欧国际物流有限公司成功落户杜伊斯堡。 隶属于宝钢股份 的钢制和铝制拼焊部件供应商宝钢激光拼焊国际有限公司(Baosteel Tailored Blanks)  曾经很长一段时间隶属于武钢集团(2017年2月,宝钢股份吸收合并武钢股份)。 过去钢铁业主导着两市合作,现在物流业联系着双方。两市市长以及政商界代表团的定期互访,为双方互利共赢的合作提供了框架。特别是两市政府与杜伊斯堡市商务与创新局定期在本地举办的、邀请武汉知名企业参与的商务活动,以及德国湖北社团联合会等机构所举办的商务论坛等,都积极推动了双边经济交流。

杜伊斯堡市中国商务协会(CBND)由杜伊斯堡市各重要的中国事务参与方组成,致力于打造一流的中国商务合作交流平台。创始成员和理事会成员包括杜伊斯堡市前中国事务专员约翰内斯·普弗鲁克先生 (Johannes Pflug)、杜伊斯堡市商务与创新局、鲁尔都市孔子学院 、PKF法葛事务所和莱茵鲁尔人民银行。

科研交流

杜伊斯堡-埃森大学东亚研究所的毕业典礼

杜伊斯堡-埃森大学拥有2000多名中国学生,是在德中国留学生人数最多的大学。特别在理工学科领域(数学、计算机科学、自然科学和技术,简称MINT学科),该大学与多所中国高校建立了良好的合作伙伴关系,如著名的武汉大学和华中科技大学。

杜伊斯堡-埃森大学东亚研究所(IN-East)成立于1994年,其研究和教学方向聚焦于当今中国、日本和韩国的社会、政治及经济问题。 鲁尔都市孔子学院以公益协会形式成立,是杜伊斯堡-埃森大学的附属学院,并与武汉大学长期合作。

活动日历 - Veranstaltungskalender

今年,杜伊斯堡市将与杜伊斯堡的各个机构和合作伙伴一起,开展并组织各种活动,以此纪念杜伊斯堡和武汉的友好合作。

活动日程表将不断更新并根据新冠疫情情况调整。所附链接指向具体的活动组织方。

3月20日起
杜伊斯堡文化和城市历史博物馆 “杜伊斯堡国际关系”展览


9月2日
中国商务与投资论坛

该论坛由北威州国际商务署(北威州属子公司),杜伊斯堡市商务与创新局(杜伊斯堡市属子公司),以及鲁尔区经济促进局和共同主办。更多信息请关注。


9月3日
市民漫步-杜伊斯堡中国情

市长索伦-林克先生(Sören Link)定期向杜伊斯堡市民发出邀请,欢迎人们与他同行,漫步城市街区。参与者们有机会和市长一起,打卡当地网红或小众地点,并收获丰富的知识和趣闻。目前有超过1000名中国公民居住在诺伊多夫区(Neudorf)。9月3日,市长将和大家一起探索杜伊斯堡市诺伊多夫区(Neudorf)的中国风情。更多关于市民漫步的信息:


9月9日-11日
中国节

自2018年起,中国节轮流在杜塞尔多夫、科隆及杜伊斯堡举行。2022年的中国节是杜首次举办的中国节。活动将由杜伊斯堡市旅游局负责组织。更多信息请关注。


9月10日
马克斯-普朗克中学“校园文化节”

活动当天恰逢中国传统节日中秋节,因此欢庆中秋是文化节的一大主题。此外,学校还将与孔子学院合作,组织书法和太极拳兴趣班。届时还有茶艺表演,敬请期待。

Rückblick

3月20日起 
杜伊斯堡文化和城市历史博物馆 “杜伊斯堡国际关系”展览

2022年4月10日,杜伊斯堡的国际关系展览的开幕式

杜伊斯堡文化与城市历史博物馆推出了长约一年名为“敌对、伙伴、友谊”的杜伊斯堡国际关系展览。这个展览不仅介绍了杜伊斯堡的历史文化,还向大众展示了杜伊斯堡的对外交往历史,以及与世界各地城市间的友好合作情况。

此外,杜伊斯堡市长Sören Link 先生、博物馆馆长Susanne Sommer博士、外交代表、主讲人Kai Pfundheller博士以及来自武汉的公司代表、德国湖北社团联合会、杜伊斯堡-埃森大学东亚研究所一同出席了展览开幕式。

展览的开幕式是我们周年纪念年的开始。我们很欢迎您们参观。


2022年5月3号, 晚上6到8点钟

开幕式活动

托马斯·海贝勒, 教授 (中文名王海)

"中德友城关系及伊斯堡武汉合作友"

位于杜伊斯堡文化与城市历史博物馆, 杜伊斯堡市与杜伊斯堡-埃森大学东亚研究所一起举办 "杜伊斯堡-武汉:德中合作40年 "的系列讲座。

从左至右: Herr Prof. Heberer, Frau Dr. Sommer, Herr Bg. Börger, Herr Grünhage, Frau Maus

博物馆馆长Sommer博士和杜伊斯堡市副市长Börger先生致辞后, 王海教授介绍了德中城市合作关系的概况。之后,80年代位于武汉市的杜伊斯堡市代表处主任Weyrauch博士上线介绍80年代在武汉工作的经验。 在杜伊斯堡市市长办公室国际部门负责杜伊斯堡国际关系的Maus女士汇报了与武汉合作的经验。

教授 Thomas Heberer
专题讨论会

Referat für Koordination von Chinaangelegenheiten